Supercoiling as a regulator: the role of biophysical feedback in transcription and chromatin dynamics