Data-driven Genetic Circuit Engineering for Natural Environments