Data-Driven Optimization of Nanoparticles for Ovarian Cancer Delivery