Combining Computation and Experimentation for Accelerated Understanding of Electrode Microstructure in Redox Flow Batteries