The Stephanopoulos Lab’s engineered yeast could expand biofuels’ reach