Dan Anderson develops “living drug factories” to treat diabetes and other diseases