Integrating Kinetic Monte Carlo Modeling with Experiment to Clarify Transient Product Distributions Relevant to Polyolefin Hydrogenolysis