Talking to Cells: Biomolecular Engineering for Deep Tissue Imaging and Control of Cellular Function