Polarizable Spheres in an Applied Field: Formulation of the Dipolar Contribution to the Stress Tensor