Mathematics, Methods, and Models for Data-driven Rheology