Imaging, Learning, and Engineering of Soft Matter Systems at the Nanoscale