How to build a tissue: inspiration from evolution