From Spheres to Sheets: Colloidal Hydrodynamics, Thermodynamics, and Statistical Inference