Evolving enzymes for biocatalysis and gene editing