Modeling the Influence of Ligand Packing Frustration on Coherent Nanocrystal Orientation in Self-assembled Superlattices