Engineering Cellular Interactions in Ligand Discovery and Cancer Immunotherapy