Driving Forces of Self-Assembly in Protein-Polymer Bioconjugates