Discovering Non-equilibrium Mechanisms that Regulate Structure and Function of Biomolecular Condensates using Phase-field Modeling