Learning Linear Systems under Heavy-Tailed Noise: A Non-Asymptotic Analysis from a Single Trajectory