Post-Training LLM Agents for Atomistic Simulation