Thermodynamics-Informed Modeling of Polymer Solution Phase Behavior