Engineering hyaluronic acid binding cytokines for enhanced tumor retention and safety