Multiscale modeling of extracellular vesicle production and post-production loading