Data-driven Tools for Understanding and Engineering Biomolecular Folding